Uma vez fui desavergonhado, drogava-me todo o tempo.
yeah, eu, Bob, o doce filho da mãe.
minha e banda: DROGUERIAS ROUBADAS.
Tinha-o feito tudo-- Acima e abaixo O noroeste do pacífico...
com as farmácias abertas ou fechadas.
Não importava exceto pela técnica.
Mas não tomem idéia Era fácil.
É difícil sendo um drogado, e é inclusive mais duro...
correndo uma banda.
Diane era minha esposa.
Amava-a. Chabón, e ela amava um falopero.
Então fizemos um bom casal.
Sempre que fora a me picar, sempre terminava com o Diane.
Rick era minha mão direita-- meu músculo.
O não era nenhum principante na vida do crime.
Seu expediente demonstrou uma ascensão constante de um delinqüente juvenil até um ladrão de tempo curto.
O ia fazer apenas bem.
Nadine era a mulher do Rick--
Uma contrária que o tomou durante um de nossos trabalhos.
Ela era um pedaço de trabalho.
Ela não tênia instaure, só um sorriso que cativava a todos.
Eu era o lider indiscutido.
Cargo todo o maldito equipe em minhas costas,
como fora meu filho recém-nascido.
Mas asseguro profundamente,
que sabia que nunca ganariamos.
Jugabamos uma partida nunca poderá ganhar...
ao extremo.
bom dia. Eu gosto de seu sobrero.
- Têm chicletes Wintergreen ? - Sinto muito. Não encarregamos esses.
Vim aca fora ! Esta moça tem um ataque!
Vamos, ela esta voando ! por todo o lugar !
vamos !
Penso que ela se pode tragar sua língua.
Olhe isso ! Se esta voltando azul!
Desculpem.
-Está muito ocupado para tomar o dinheiro para o xarope da tosse ? - Só um minuto.
Aqui esta-- Só um minuto...
Só um minuto, chabón. Ela faz espuma.
Necessito uma ambulância. esta mulher tendo-- um ataque epilético.
-Então que fazemos?
Mas ou menos.
Está seguro Estas bem ?
...muito bem. vamos !vamos !
Rápido !
Disse-lhes caminhar, não arrastar-se.
Disse caminhar, e isso é o que hacemo.
Seh, eu disse caminhar, mas não disse olhar vidraças.
A puta mãe, Bob. Por que vai a te picar no automóvel ?
Não podem esperar até que cheguemos a casa,
como qualquer outro? - te cale e olhem como dirigem.
Deus ! Olhem o tráfico que há Mierda.
Temos que chegar a casa. Pelotudo! te mova!
depois de cuaquier tipo de droga, todos na banda estão agradados.
Me rei de meu enquanto me veia azul ou diluído...
Em tais grandes quantidades que a colher estaria transbordando literalmente.
Sobre entrar em minha veia,
A drogra começaria quente até que se afrouxaria...
Até que o cérebro a consuma em uma explosão aprazível...
Depois começa atrás do pescoço...
e rosa rapidamente até que sente esse prazer,
Depois todo mundo é simpático e toma uma aparência suave.
Então tudo era magnífico.
Seu pior inimigo, não era tão mau.
As formigas no pasto, eram justas,
fazendo sua coisa.
Tudo adquiriu a tonalidade atrativa do exito ilimitado.
Não podem fazer nada mau.
e enquanto durou, a vida era formosa.
OH, a puta mãe!
Arruinou-o, chabón. te mova.
Onde tirou sua puta licencia ?
Mierda !
Tudo bem, agora todos bem,
como se volvieramos da Igreja.
Algum viu meu acendedor ?
Então, estava trabalhando para este tipo--
Ao, Ao Valdez--
e, ele tênia esta grande ideia.
...e você, como,
só põem a mierda na água.
Só que sempre estava carregado
- Nadine ? - me dê quão mesmo Rick, suponho.
Não acredito.
Por que não ? Nadine, não pode te picar...
Não maldito azul.
lhe dê a metade, Bob. Isso a manterá toda a tarde.
A puta mãe.
Estava aí, como você. Tenho que tomar igual a cada um,
Inclusive se não poder me atirar tudo agora.
Essa não é a maneira como funciona, Nadine.
Digo, não pode fazer mierda.
Sou eu que esta tomando o risco.
Que acontece Diane ? Ela não fez nada tampouco.
Sério?
Isso é o que pensam?
Não lhe dê uma mierda, Bob.
lhe chute o culo na rua onde a encontrou.
Não, não. O justo é justo.
Querem seu quarto, têm-no, Nadine.
Eu não estou tomando. A nenhum aprendiz dão-lhe toda minha coisa.
Tomem,
e te andem.
Nadine, recém ficou quase azul, te pique e te resgate um pouco.
Tudo bem, moços. Só atuem suave. Nadine, as agarre--
Vamos ! Agarrem as drogas ! Rick, agarrem sua arma.
te coloque na habitação.
É David. É sozinho David. David, que querem ?
Só quero verte, por um minuto, Bob. Vamos, me deixe passar.
Está sozinho ? Carajo que se, estou sozinho.
Pensa que lhe estou jodiendo?
David, é um pelotudo.
Que carajo, amigo. ficou totalmente louco ?
Que carajo querem?
Que está tendo? Não estou tendo nada, salame.
Estava pensando em ir seu lugar...
Para ver se tiverem speed. Preparado, bom...
Tenho um pouco de speed. Sério ? Enrascado.
Entrem, salame.
Que acontece, Rick ?
Então têm speed? Que classe de speed têm ?
Tenho methedrina cristal. Essa mierda é boa, chabón.
estive acima toda a noite.
Para cá, chabón. Provem na casa.
Quanto sai esta mierda Têm-no agora, não?
Tenho 10 gramas.
Muito bom, me deixe falar com o Diane.
Por que não te sentam e olham um pouco de tV?
OK.
Amor ?
Este pibe aqui fora diz que tem speed.
Para que carajo querem o speed?
Sabem como te põe ? Eu sei, mas escutem.
Que noite é esta noite? É sábado de noite, verdade ?
Tomemos um pouco de speed. Arrumaremo-nos.
Depois trabalharemos em excesso a grande farmácia. Você conhecem isso.
Ao lado do escritório de desemprego.
Amor, sabem como vão estas coisas. É como um jogo.
Quando estas quente, disparam tudo. Disparam o trabalho.
Quando está frio, depedís um pedacinho.
Agora, estou bem quente Estou-me queimando tudo. Bem, trapaceiro.
Se for tão quente,
Por que não me deixam me atirar na cama,
e me fazer o amor? Ey, vamos, Diane.
Seu sabe que digo. Se, eu sei que decis.
Então, vocês olham, eu te espiei ontem à noite ?
Não. Olhei fora dos limites.
Estou tão quente para roubar.
Mierda, podemo-lo fazer em qualquer momento. Vamos!
Além disso, temos compañia.
Então, Dave, pensam que podem trarme uma tV ?
Seh, posso-te trazer uma tV. Cor.
Seh, mas que pode fazer por meu, chabón ?
Que tal um pouco de valium?
Parece que poderia utilizá-lo.
10 miligramas, 60 valims. Isso é uma massa.
Bom, escutem-- O que ?
Não diga ao Bob.
Não direi ao Bob.
Ao carajo com o Bob.
Hey, salame. Agora lhe vamos pôr.
Ey, chabón, têm algumas azuis?
Azuis? eu? Mierda, não.
Vocês sabem que difícil é conseguir azuis nestes dias, David.
Que tal um pouco de morfina ? Tenho um pouco de morfina velha.
Que conseguiu, chabón ? Sulfato de morfina?
Sabem, está pirado, porque não posso ler nenhuma sinal de stop
Bom estou nesse lixo, Meus olhos estão fora de foco.
Além disso, não estou negociando nenhum lixo.
Que posso dizer, Isso David é tudo o que tenho. Tudo o que posso dar.
Isso é chamuyo, chabón.
Vocês pensam que sou um salame. Não sou um salame como vocês pensam.
Hey, David ? Muito mal, não podemos fazer negócios.
Tudo bem, chabón. Mierda! Sinto muito, OK?
Não mencionei nada disso. Tudo bem.
Então, quantos gramas de morfina vai dar por isso ?
Dou-te 9 quartos por pacote.
E isso é porque me estou sentindo bem.
e porque é um chabón ré enrascado,
Tomo todos os 10 gramas por você.
10 gramas? OK, isso é nove cada um.
Nove por dez é-- É 75.
Se, 75. É 75.
É 90, Bob.
Se, Bob, é 90.
Hey, Bob, Quanto querem por ela ?
Quanto disto por ela?
Quanto desta quer por essa zorra?
Que pensa que sou?
Nunca escutei sobre uma violação dos direitos da mulher
Em toda minha vida.
David, solo por curiosidade,
Quantas bolsas de speed dá-me por esta mina ?
Eu, eu não sei--
Você pequeno idiota. Tocam-me e te dou volta a cara.
Ela é má, chabón. Bom, bom.
Terminemos o trato.
Agarrem suas coisas, David, e vete.
Temos que fazer umas coisas. Tudo bem, sinto muito, Diane.
Aca, Bob. Seh.
Tudo bem, chabón. Tudo bem, obrigado.
Vemo-nos.
Tudo bem, moços. Tenham umas boa noite.
A próxima te param na metade
na metade de meus entendimentos, para me ajudar com aritmética,
E o venderei ao primeiro monstro caolho do carnaval...
por um pacote de chicletes.
me olhe, amor. Estou histerico.
Sinto muito, Bob.
Só tratem de recordar.
Era um colar, uma colher em o pescoço, ou o que?
Era uma blusa.
Realmente não recordo.
Diane, voltou-te louca ou algo?
Diane,
Que carajo está fazendo ? Será um melhor lugar
Que está com cola ou algo? Diane, olhem.
Será um melhor lugar teremos que ir trabalhar.
Conheço este hospital na costa. Conheço-o, é virgem.
Sei que é.
Este lugar tem zero segurança.
Você arrumado que têm coca.
Todos esses hospitais, sempre têm coca.
Está pirado, Bob.
Acabamos de tirar a melhor conta que fazemos em meses,
e procuram mais.
Não sei, quando tomar um descanso.
Vamos, Bob.
Conhecem-me. Não posso me parar, para estar sempre assim.
Vamos. me leve a habitação, e me dê por um tempo.
Para que querem que te agarre? Olhem, Diane.
Vamos a crackear.
Pensei que me amava. Porque não,--
Não querem me agarrar, e sempre tenho que dirigir. Porque não sozinho...
Emanará até esse hospital.
Olhem se não podermos fazê-lo lá antes de que saia o sol.
Digo, amor--
Te vais cair de culo Quando vir esta, chabón.
Digo--
Posso ver essas garrafas cheias de pílulas de cores...
Esse hospital me esta esperando justo agora.
Acima contra a parede.
Não me dê mierda, chabón.
Note na outra habitação. Note na outra habitação.
Vamos, vocês dois, dêem-se volta
Sabem, eu disse o outro dia, "parece-se com o Bobby Hughes...
finalmente se atrasou um pouco," e Bang, assaltam outra farmácia.
Mentira, chabón. Estava-me esperando para que caia.
Não assalto drogarias em anos. Mentira!
Olhem, chabón. Não encontrará nada.
Estou chamando meu advogado. Estou seguro que pode endireitar esta situação.
me olhem. Vejo-me drogado?
Pedaço de mierda.
Isso é bom, Bob.
Parece que está enganchado.
Têm uma autorização?
Seh, tenho uma autorização. O consegui pego a um destes.
Dá-me uma mierda mais, e te dou uma boa, olhar próximo a um deles.
Uuh, pesado, chabón.
Moços estiveram lendo muito Mickey Spillane ou algo ?
Não parecem entender, Bobby.
Ey, não esses paus. Esses são meu Ben Hogans, chabón
Por que vão me romper os paus?
Então, como estão vocês tiros estes dias ?
- Tenho cansado minha desvantagem a 8. - 8? Mentira.
Onde jogam?
Mayfield. Peguei-a a 75 a última vez. Estava fora.
Não jogo esses concursos públicos, sorete.
Mayfield é para bichas, e por isso têm um desvantagem de 8.
Como se supõe que jogue se meus paus estiverem quebrados?
Tenha coração.
Quebrem dois mais e despues deixe os málditos paus sozinhos.
Tudo bem? Obrigado, chabón.
Diane, não foi a ocultar as drogas...
Em um lugar estúpido como as escamas geladas, é assim?
Não sei de que carajo está falando, pelotudo.
Jesus. Quantos anos tem? É major de 18?
22. Têm 22 anos, verdade?
22. 22.
É sorte para você.
OK, meninos, Aqui é como se vem abaixo.
Podem-nos dizer onde estão as drogas e se salvam...
um montão de problemas.
ou se podem ficar para cá com suas bocas fechadas,
e vamos procurar neste lugar, por todos lados.
Agora, como vai ser?
Amo os policiais.
Se não houvesse policiais de mierda como os que estão por para cá,
A competência será muito pesada...
Não haverá nada para roubar.
Verdade?
Tudo bem.
Vocês dois tomem o automóvel Consigam um departamento. Tudo bem, Bob.
Consigam algo por o lado oeste.
Não pegamos nada lá em semanas.
Estará bastante bonito por agora. OK, Bob, farei-o.
Não o estraguem. Não o farei. te relaxe.
Diane e eu iremos à casa de sua mãe para agarrar umas coisas.
Algo lindo.
OH, senhor. Olá, mamãe.
É meu filho o drogado e ladrão
e sua mulher louca e ninfomaníaca
Hey, mami
Por favor, decime porque mereço isto
Nunca sei quando tocarão minha porta para me dizer que meu bebe esta morto.
Verde, com overdose.
Matado por um farmaceutico ou em pisado por um automóvel...
enquanto que foge da polícia.
Por que a mim? Má, não tem a roupa...
que deixei a vez passada que enviaram-me à junta?
Lancei todas as coisas faz anos.
Pensei que nunca te sairia. Como pensou isso?
O é um ladrão e um falopero,
e isso é mais importante para ele que para mim
Se você disserem isso, má.
O pode ir a prisão. lhe gosta para cá, verdade Robert?
Por que odeia a Bob e a mim, má?
Que fiz para que odeie-nos tanto?
Não te odeio, Diane.
e não odeio a Robert tampouco.
e o bom senhor sabe a verdade.
Sinto compaixão por vocês dois.
Cresceu agora..
e seguem atuando como uma menina que quer correr e jogar.
Não podem correr e jogar toda sua vida, Diane.
Há algo mais teu aqui acima?
Se isto for, atirem. Sempre posso conseguir mais.
OH, seguro. irás roubar mais.
Seh, 61, Pode tomar um pouco, local sudeste??
te cale !
Bom, esta é nossa nova casa.
Se, Bob.
Por que a chamam Josefina ?
Não sei.
O tipo que me alugou isso chamava-se lhe Dê.
Capáz que Josefina soava melhor.
A última vez que tomei ácido Decidi me fazer um auto-retrato
Maravilhoso, verdade?
Seh. Já posso ver todas as garrafas de pílulas
Esse hospital me esta esperando. Justo agora.
...nosso Stereo compra do mês.
Pode escolher algum destes grandes sistemas para sozinho-- Tranqüilos.
Bob, falando de cães, pensam que Rick e eu...
adotemos um cachorrito?
Uma pequena coisa para sustentar e acariciar quando vocês se vão?
Não, nenhum maldito cão.
Por que, Bob? Que tem contra os cães?
Olhem, nenhum puto cão, e ponto!
Por que não lhe conta que passou último que viu, Bob?
Diane, se o quiser para saber tanto
Por que não o diz?
Não quero dicutir.
Tênias um cão uma vez.
Seu nome era Panda.
Um lindo cachorrito.
O tipo o uso para seguir ao Bob a qualquer lugar que vá.
De todas formas, o que passou foi que a polícia foi trás nós durante uma invasão...
a uma drogaria na cidade.
O pequeno Panda saiu do automóvel e correu.
Buscamo-lo por todos lados mas já não estava.
O calor estava sobre nós e tivemos que sair dali.
Pensamos que o pisou em um automóvel ou algo
Mas não. A polícia o tênia.
Sabian de algum jeito que era nosso cão.
Seguiram-no todo o caminho a casa.
O os trouxe para nós.
Meteram-nos em cã
E puseram ao pequeno Panda a dormir.
Nadine, tem uma idéia de o que nos fez?
Por solo mencionar cães em nossa casa? Não, que fiz?
Não tem idéia? No,Bob, não a tenho.
Que fiz?
Pô-nos 30 dias em cã, isso fez.
Nossa sorte se foi por a janela por 30 dias.
Temos um calendário, para saber quando termina?
De todos os modos, em que mês estamos?
Jesus, Bob.
Nunca nos disse nada de não mencionar cães.
A razão que nenhuma menciona cães, Rick,
é porque recentemente mencionou um cão...
há má sorte nisso.
Tudo bem, bom, agora que estamos no tema
há outras coisas sagradas que não devemos mencionar...
que lhe afetassem no futuro ?
Seh, de fato, há-o,
e pode que também discutamo-lo agora,
Sendo que estaremos encerrados pelos próximos 30 dias.
Chapéus, OK? Chapéus.
Se alguma vez vir um chapéu sobre uma cama desta casa,
Chabón, nunca me verá de novo
Vou. Isso faz dois de nós.
- Por que um chapéu ? - Porque assim são as coisas, tesouro.
e há espelhos. Nunca olhe detrás de um espelho.
Porque quando o faz afetará-te no futuro,
porque te está olhando suas costas
Não, estas olhando o interior de um
E não o reconhecem, porque nunca o tinha visto.
De todos os modos, podem congelar o movimento de seu futuro,
e isso pode ser bom ou mau
Em qualquer caso, não queremos tomar nenhum risco.
Mas a coisa mais importante...
É o puto chapéu.
O puto chapéu sobre a cama é o rei de todos.
Mierda, isso é pelo menos, quantos? 15 anos de má sorte?
até inclusive a morte.
e terá um pouco de morte, porque em 15 anos não sairei.
Relajaté, amor.
vamos colocar nos um pouco.
Esteve ido por dias.
Estes 30 dias nos vão matar.
Não o deixe, Bob.
Às vezes a má sorte pode ser boa sorte.
Digo, pensa em todos os momentos que tivemos--
Teniamos uma roda cravada, ou problemas de motor, ou algo,
e não atrasamos pensando que era má sorte,
só para descobrir que por alguma razão era boa sorte.
Sabem o que digo?
Mierda, não o posso calcular.
Só sei que, por anos de experiência,
as coisas a procurar...
e os signos e--
Sabem como é? É como quem sempre esta dirigindo tais coisas
esta dizendo: "Vê e consegue-o.
Esta para tomá-lo, menino.
Tudo é grátis esta semana.
Farei-te saber quando seu tempo se termino."
Tem que ver os sinais.
Mierda, tudo o que tem que fazer é olhar os sinais.
Mierda.
Perdão, bebe.
Perdão por isso, amor.
O que esta passando?
Olhem, por que não vamos aí dentro?
Plantamos algo, rastelamos.
Funciona todo o tempo.
Direi-te porque não.
Porque não desejo conseguir que Bob Hughes tendo falopa.
Isso é tudo o que vamos conseguir, a menos que o agarremos frio--
em sua ida ao lar por uma conta.
Vocês sabem isso.
Quem é, Bob? Não sei.
Pensei que soube.
- Olá - Despertei?
Não, Não, Não, estabamos acordados. Não.
Não é certo, Rick ? Bom, não sei que pensam.
Vi até homem sinistro olhando por uma escada
Arrastando-se para fora da janela de minha habitação.
Se que não poderia dormir...
Se pensar que há um sexopata correndo fora.
Bom, Bom, Bom Agora, relaxam-te.
Iremos para lá e checaremos tudo imediatamente.
Muchisimas obrigado. Seh, revisaremo-lo..
logo que possamos. OH, boa noite.
boa noite.
Boa noite. Boa noite
boa noite, Chau.
Que carajo...
O que está fazendo acima às 2 da manhã?
É Gentry.
Seh. Arrumado que nos seguiu quando nos movemos.
Esse filho de mil puta.
Bom, adivinho que ensinaremo-lhe uma pequena lição, né?
"A razão porque pode atapar ao Bob Hughes...
por posse de narcóticos é..
que tem um acerto com o homem que vive no norte dele.
Eles têm uma linha correndo entre suas casas--
e Bob assinala ao homem quando necessita algo.
O vizinho do lado põe-lhe uma corda,
e Bob atira sobre o que necessita e deixa o resto...
na outra casa onde nunca o encontarás."
Chau, papai. Chau.
me desculpe, tem um segundo? Seh?
Ud vive para cá, verdade? Seh
Eu vivo ao lado. Se que não é meu assunto--
Que supõe que tem nesse saco?
você acredita que é sucata?
De uma coisa estou seguro, não é seu puto almoço.
Perto de 2:00 desta manhã Miro por minha janela...
e bastante seguro, o homem é-- um grande, feio filho de puta.
O viu um comprido e escuro piloto e esta parado...
No topo de sua escada, olhando pela janela de sua escada.
O tem uma mão debaixo de seu piloto.
Desde onde estava parado, tenho que dizer, olhava como doente.
Dispararei-lhe ao filho de puta Dispararei-lhe ao filho de puta bem nas Pelotas.
Espere um segundo, senhor.
Conhecem a maneira em que falaram entre eles--
Todos os gestos e demais?
Eles têm algo entre eles.
Não são conhecidos ocasioales. Posso ver isso.
Sabem, por um segundo,
Olhei como o homem grande ia saltar sobre o Hughes...
e tirava suas tripas fora.
Me encantaria ver isso.
OK, se que estão pensando.
"Que me conseguiu Bob neste tempo?" me deixem lhes dizer.
Isto vai ser algo, moços vão amar isto.
Diane, aonde vai?
vou agarrar meus cigarros, Bob.
Tudo bem, te apurem. Não vai querer perder esta.
Rick, aonde vai? A procurar uma cerveja, Bob.
Tudo bem, não venha a me chorar quando lhe perder isso
OK, sh! Aca vem, são dois desses.
Veni para cá Veni para cá
Estão fazendo seu movimento.
Um homem subindo a escada.
OH, espero que se zangue com esse homem.
OK
esta vizinho saindo da casa. Mierda.
O tem uma arma
Bom, serei um filho de puta
Chegou a festa
Mierda!
Bob, quero te falar sobre o que aconteceu a outra noite.
Bom, dissemos a oficial de investigações tudo o que sabiamos.
Não há mais que adicionar
Você pequeno punk. Halamer e Trounsinski...
Sabem que você pôs isso, e posso honestamente dizer...
que não são nada mas são felizes por isso.
Agora, Bob, vou a fazer uma proposta.
Por que não vai em um viagem bem longe de cá?
Aguardem um segundo, Gentry.
Ganhei a putisima guerra, não você.
Quem é para ditar as condições?
Por que não vais procurar um delegada...
Onde possa encontrar um delegado e onde tudo o que conseguiu fazer
é preocupar-se pelos goles de um sábado de noite
e meninos agarrando por aí
Então, pensam que você ganhou na guerra, né?
Agarrem-no.
Você é um drogón Que conseguiu que meus oficiais atirem.
e logo que ele o tenha, todos se esquecerão...
que alguma vez existiu.
Dejenló ir.
Pedacinho de mierda.
me deixe te dar uma mão, Bob.
Anda a cagar, Gentry.
Não esqueçam vocês clubes, amigo.
trabalha em sua desvantagem.
Agora, não pense que Gentry correrá-nos para fora da cidade,
porque poderia parar o calor.
Não, partiamos porque as coisas estavam indo mau.
Nadine's hex era um pouco mais poderosa que o que tinha calculado.
Eram tempos de trocar a paisagem
O que é o que te aconteceu quando cruzou?
Diane tênia os narcóticos juntos e os mandou por ônibus...
aos depósitos através do pacífico do noroeste,
Então podriamos ir pelas drogas quando as necesitaramos.
Olhem, não podiamos ser agarrados com um automóvel cheio de narcóticos,
Então teniamos um plano de reserva na forma de um buraco
perfurado através do assoalhado de nosso automóvel.
Quando as luzes vermelhas se façam realidade-- Bingo.
Sob o buraco foi o stash.
Algum problema, oficial?
Logo fomos rápido à seguinte estação...
O qual era esperanzador no prazo de 8 horas, antes que as drogas se caguem.
Te vou dizer, nunca fazer horas extras em algum trabalho de construção
toma mais stress e tensão Logo o fizemos...
Tratando de permanecer acima
A razão porque alugamos este caminhão não é necessariamente...
porque necesitabamos outro veículo.
é para nos mover mais fácil em um veículo como este.
Tem a licença verdadeira, então por para cá..
O Joe médio pensará que somos um casal de granjeiros
e uma prostituta, esperando por uma montada.
Hey! Sempre quis ser um granjeiro, Bob
Viram isso moços?
O que? O te ventile.
Moços não viram o te ventile aberto?
Não. O que é um te ventile, Bob?
Esta tudo limpo, por atrás.
Tudo bem me elevem,
Logo nos vemos por atrás, OK.
Preparados? Um, Dois, Três.
Nadine, agarrem estas e as ponha no caminhão.
Rick, passem aqui um minuto. Quero que olhe a estas duas caixas fortes.
Vê-as por aí?
Rick! vamos !
te calem.
Cristo!
Está terminada, imbecil. Arruinou-o.
Hey, bebe, estas jogando cartas? Quem vai ganhando?
Qual é o problema com ela? Nada.
Cocaína
Mierda O que é eso,Bob?
Que encontrou?
"D" Pulverizada, isso.
Um inteiro, sem tocar, garrafa de um oitavo de onça de "D" pulverizada.
Deve ser outra parcialmente cheio dentro em alguma parte.
Vê-o?
Rick? Que, Bob?
Têm alguma idéia como funciona esta botellita?
- Não, Bob, Qual é o valor? - Esta botellita para cá...
Tem 840 e algo mais...
e a 10 dolares...
É algo assim como $8,400...
pela melhor mierda farmaceutica que o dinheiro pode comprar.
Que achado. Aqui há uma botellita...
Os três últimos de nós à semana
Melhor isso tomo.
Penso que devemos ter muita boa sorte, verdade, Bob?
Seguro, empezabamos a nos picar, Bob?
nos piquemos.
Com cuidado com esta negocia, pode-te matar.
Diane, traz um copo de água
Devagar
nos mostre como esconderá esta negocia.
Aqui acima.
Seh, tomaremos essa falopal,
e mesclaremos uma par destas unidades,
e os escondemos em a peça de algum.
Vamos!
Então o arruinou. Bom trato.
Escutem, vamos por um par de horas mas...
Voltaremos em um ratito
Que disse esse filho de puta por mim?
Não disse nada de você.
Seh, mas não vai me levar diante nunca mais
Logo algun dia me atirará em algun lugar,
e nunca voltará
Nadine,
De que está falando?
Vamos, amor, está comigo.
Não te vou deixar de todas maneiras.
O é o puto porco! - te calem!
Porco! Porco! te calem. te calem.
Vamos, amor. Porco!
Não faça isso, por favor, Nadine?
Agora temos uma boa coisa por para cá.
Por que querem mover o navio?
Não posso parar sua maneira superior.
e tudo esse lixo a perto da sorte--
Seu não crie essa mierda, verdade?
Olhem, Nadine, Não sei, OK?
Tudo o que temos que fazer é não falar de mascotes em sua presença...
e não deixar nenhum chapéu sobre a cama
Agora, que tão difícil é isso?
Vocês sabem, vou provar tudo de você...
Esse chapéu sobre a cama...
Não significa nada.
Rick, vamos. Vamos.
Eu realmente desejo que não tenha feito isso.
Te vais pôr fora com eles esta noite,
e quando voltar, mostrarei-te tudo
Quando voltar, não quero ver um chapéu sobre a cama, OK?
Vocês sabem, Nadine. Não terá que falar com você às vezes.
Mierda!
Dr. Clayton, por favor vá à estação 3 de enfermeiras.
Dr. Howard--
Hey Rick! Rick! Rick!
Não seja agressivo, chabón.
Logo que estamos tratando de criar um divertimento, OK?
Não quero que ninguém saia machucado. OK, Bob.
OK, bebe. ficam todos? Seh.
OK.
Preparem-se para morrer.
"DEMEROL" ! Mierda!
Isto não é como ele.
Bob é como um coelho--
Dentro e fora e nenhum absurdo.
Isso vai por um montão mais que a farmácia de um hospital.
Dr. Brown, linha 237.
Dr. Wendell Brown, Linha 237, por favor.
Sra. Wong a admissão.
Sra. Jane Wong a admissão.
Mierda! Mierda!
Não penso que o virá.
Por que não voltamos?
né? Têm-no.
Os malditos o têm. Sei.
Sinto-o em meu coração.
Sujos bastardos.
Nadine?
OH, Meu deus.
Amor? Estou em casa.
Não o vais acreditar a mierda que me passou esta noite.
Que aconteceu?
Quem pôs o maldito chapéu sobre a cama?
Ela o fez, Bob
Ela nem disse nada por isso.
Ela o mordeu
Onde conseguiu o material?
Ela não pôde fazer isto em nenhum dos dois.
Que esteve fazendo?
Quem o isto dió?
O que é isto? Maldição!
Ela deve havê-lo tomado do chão do caminhão...
Quando estava coletando garrafas.
Puta de mierda.
Bob?
Não pode dizer isso dela, Bob
Ela esta morta.
Não disse nada mau dela.
Rick
Ela te golpeou.
sua própria mulher...
Bateu seu próprio record.
Ela conseguiu o que merece.
Escutem, chabón, não só isso,
Ela lançou uma má sorte sobre nós. Nós teniamos sorte, né?
Ela nos deixou
a má sorte suprema como um assassinato no estado.
Por Deus! Tirem esse puto chapéu da cama!
Frio.
Mierda, é como tentar levantar um par de meninos..
quando tomou um par como esses,
tratar e lhes enfurecer a roubar.
Sabem que digo, Diane?
Todos esses meninos--
São todos bebe de televisão.
Estão olhando às pessoas matar-se e agarrar-se entre eles,
É tudo o que sabem.
Mierda, eles opinam que é legal.
Eles pensam que é o que terá que fazer. Sei.
Estou-me cansando.
Pobre Nadine
Ela era uma maldita menina.
Agora que?
Olá É você o senhor Hughes??
Seh Tem planejado sair hoje?
Não, por que? Bom, olhe, senhor,
temos comissões anteriores, em forma de uma reservación
de seu quarto hoje.
Hoje?
você diz, Ir hoje? Tenho medo.
Veja, estamos tendo uma conveción de delegados na cidade,
e todas estas habitações estavam reservadas faz 90 dias atrás.
Pensa que posso ir ao escritório e lhe falar em 10 minutos?
Dêem-me 10 minutos?
vou conhecer alguns de esses moços, você o arrumado.
Não posso acreditar. Não posso acreditar, a puta mãe!
Uma convenção de delegados! Nada menos!
Por que não pode ser uma conveción de tupperware?
Melhor que uma de empresários fúnebres
me desculpem.
Olá?
Algo?
Sinto muito, Sr. Hughes.
você deveu nos fazer saber que ia ficar todo este tempo
Olhe, eu tenho um colega nessa habitação,
E o esta doente com caxumba.
Tenho medo de movê-lo Digo, e se se separam?
O Doutor o disse, necessitamos outro dia.
O pode viejar outro dia, Vamos!
Isto é, né? Seh
Lindo lugar, lhe lambam. vamos tomar uma taça de café.
Bom
Culpado! Culpado! Olhem-no! ele o fez!
Olhem-no! Culpado! Culpado!
Culpado! Culpado! Culpado! Culpado! Culpado!
vai ser um grosso de uma época...
Tirando ela do espaço.
Não sabem se sempre vou a conseguir minhas unhas terminadas.
Nadine, realmente te tem, Verdade, Bob?
Seh, bom, Digo-te que esta mau.
Tenho medo de algo grande, policiais gordos retumbarão através desta parede em qualquer minuto
e dirão: "Saiam desta habitação, esta é minha habitação"
Diane, Seh?
Amo-te
Eu também te amo
Hey, Diane
Hmm?
Temos essa azul bolsa de roupa-- o grande.
Diane?
Não se preocupe, Bob
Obteremo-lo. Seh.
Sempre o fazemos, verdade?
Amor? vamos, querida. Perderemos nosso vôo.
Que dia ocupado.
Que disse Vamos acima ao mezanino, divide a negocia com o Rick,
lhe dê o grande final, contam-no brevemente?
Que esta passando, Bob?
Que está pensando?
Nada.
Não sei
Estou pensando em...
voltar para casa.
me colocar em um programa da Methadona em 21 dias, me limpar as mãos.
Está-me jodiendo?
Não, não o estou.
Diane,
Não o posso fazer mais.
Bom, não vou em nenhum programa de retiro.
Então, que vai passar me?
Por que não vem comigo?
Não, obrigado.
Não mencione uma mierda de tudo isto.
Direito a me limpar, céu azul decis que é, tem que te limpar as mãos.
e vocês sabem que não posso.
Olhem, Diane, Faz o que queira.
Tomo algo que consigamos Só necessito o suficiente para ir a casa.
Consegui a pá.
Eu me encarregarei dela.
Andem atrás do caminhão
Andem
Esteve em,
uma manutenção ou um programa de retiro antes?
Nah, Nah. Vejo.
Quanto tempo estiveram nas drogas juntos?
Toda a vida
Então este não é seu primeiro retiro.
Não, é minha primeiro vez me retirando da methadona.
Que idade têm agora?
26.
Está casado?
Uh, seeh.
Onde está sua mulher?
Não sei
Têm filhos? Não.
Têm trabalho?
Têm um número de seguro social?
estiveste na prisão por algum crime?
Seh, um par de vezes. De que foram?
Que crime cometeu?
Que querem? Toda minha larga história?
Olhei, senhora, sou um falopero.
Eu gosto das drogas, eu gosto desse estilo de vida, mas já não quero pagar mais.
você sabe, você não vê minha classe de gente.
Porque minha classe de gente, eles não-
Eles não vem para cá e pedem droga.
Eles vão fora e a conseguem, e se falharem, vão ao cárcere.
e chutam sozinhos com nada,
Em algum- Em algum tanque que os sustente.
Sinto muito, Bob
Não quis incomodá-lo. Mas tudo isto é requerido.
Sinto-o se você pensar, não é necessário.
Alguma vez considero fazer um conselheiro...
e ajudar a outros viciados com seus problemas?
nah. Por que não?
Bom, para começar com,
ninguém, e digo, ninguém...
Pode lhe falar com um falopero fora de drogas
pode-lhes falar por anos, mas tarde ou cedo, estão-se colocando de novo.
Capáz não é droga. Capáz é licor.
Capáz é cola. Capáz é gasolina.
Capáz é uma arma em sua cabeça.
Mas algo--
Algo para relevar As pressões de todos os dias,
como ter que atar seus sapatos.
Tem correio.
Seh, benza-o.
Pai Murphy.
Hey, Tom.
Bom, Bom.
Maldito Bobby Hughes.
Imagine verte aqui depois de todos estes anos.
Seh. Vivis aqui também?
Não tenho outro lugar para ir.
Não há demanda no sacerdócio...
para maiores drogados.
Uma indiscrição em 1970-- Esteve dentro, acredito-te--
Resultou em minha descida para este estado.
De fato, sinto-me um pouco doente justo agora
Está esperando?
Noup.
Eles me têm, uh, esta coisa de 21 dias, methadona.
Seh
Que a respeito de você?
OH, seguro estou no programa,
mas às vezes consigo um pouco diante de meu horário.
Entendem?
e às vezes penso que alguma enfermeira falopera...
capáz me esta trocando minha medicação
mas não posso estar seguro
Que tal isso? Querem te colocar?
Nah.
Mas ficarei com você.
Aqui há um trabalho de arte.
Um trabalho de arte. Então é isso.
Mais arte.
Cave o buraco nessa árvore lá
Seh isso me faz acordar a mi. Seh.
Estava acostumado a conhecer um velho pássaro de mau agouro.
Penso que foi na rua. Possivelmente foi na seguinte rua. Seh?
e escrevia como um prefeito.
Tom sabia seu caminho pelos velhos bairros.
Conheço-o o Tom desde que era coroinha.
Benevolente Pai Murphy, o mais notório falopero da costa.
Quando estava acima, sempre compartia com aqueles que não estavam.
O era muito amável
Tom foi o rei depois, ele o tênia todo
Seu culo foi coberto para sua vida e a seguinte.
Arrumado que se picou um milhão de dolares em seu braço.
OK, agora estes é o que se chama broco para imprensar o braço.
Conseguis a furadeira que queira, pondo-o no ajustador.
Certificam-te que tenha um bom apertão nele.
depois de sua furadeira, abaixo a seu trabalho
Posição sobre o buraco, esse é seu aperte.
Essa é sua alimentação de energia.
Esse é o apertão que engancha a energia.
Põem isso dentro, e só deixam a furadeira.
Se for trabalhar posto, é o momento de demonstrar.
Estar posto é como estar bêbado, sabem.
Tomam um gole na manhã, e põem a asa amanhã
Seu chefe te vai ver e te jogará.
Depois não está fazendo o grande dinheiro.
Logo têm que fazer algo mais.
Têm que sair a roubar, chorear, vender.
em algum lado em esse roubo
Podem termina matando a seu melhor amigo em uma acerto.
Você vai sob os tubos, não há outro caminho ao redor.
O mais que usam o mais comprido que usam, o mais abaixo que vai.
Conseguiu encontrar seu próprio fundo.
Seh Eu não. Estou cansado disso.
Estou cansado de estar drogado. Estou cansado de estar doente.
Seh.
Agarrando sua leitura?
Não permanecias muito tempo ido, Bob.
Que aconteceu? Nada passou.
Escutei que está em um programa de methadona.
Não pensam que vais manter a Trousinski saltando em seu culo, não?
A dizer verdades, não pensei muito nisso.
Sabem, por um momento não estou aqui para te incomodar
Sabem, Trounsinksy Perdeu sua divisa de ouro em um incidente.
Está trabalhando no tráfico fora do extremo norte.
O fez tantos malditos entendimentos, ele quase teve que te machucar.
e não quero ver que acontece.
Chabón, olhem, que posso dizer? Tenho um trabalho, sabem?
Que passou lá, Bob? Onde está Diane?
Bom, sabem como são as mulheres.
Ela encontrou algum outro tipo que perseguir e se apagou
perseguindo-o.
Encontro isso um pouco difícil de acreditar.
Você e Diane correram juntos desde que eram meninos.
Sabem, desejo que siga nesse teu trabalho.
Espero sinceramente que você enderecés um pouco.
te cuide, Bob
Minha noiva esta fora agora.
Seh, te esqueça dela. Seh.
Não posso fazer nada com ela. Trato. Digo-lhe que venha.
Ela não quer vir. Ela esta fazendo sua coisa.
Seh, mierda. Que estava fazendo, estava indo para a fonte.
Direito à fonte. Onde fazem drogas?
Em uma drogaria.
Seh, se quiserem um pouco de dinheiro, vai ao banco, né? Mierda
"Seh, amor, vou parar no banco e depois na drogaria.
Chegarei a casa depois de um momento."
Chabón, por que está chorando?
É o que quer fazer drogas.
Têm que pagar por elas, chabón Onde esta meu puto dinheiro, puta?
Salame, onde carajo esta meu guita?
Vamos, é a terceira vez que te pergunto
Vamos, que vais dizer? Deci algo.
Querem que te pegue? Deci algo! Hey, Dave, hey David!
Que pensam que está fazendo, chabón, né?
Que pensam que está fazendo? Este esta nenê chorando, chabón
São negócios, chabón. Que te importa?
Por que não vai daqui e fazem seu próprio trabalho?
Porque me desparasita.
Hey, tomem um passeio. Hey, chabón.
Vamos, a puta mãe!
Por que não crescem, chabón? né'
Já creci
Por que não fazem algo, chabón?
O que acontece você? Pensei que você-- mierda.
Chabón, não te estou comprando o almoço.
Sabem, Tom, disse-me um montão das velhas histórias...
Sobre como o usou...
te picar os braços entre as grades do cárcere
O guarda vendia perto, e te picará com morfina.
Bom, eles nunca fizeram isso por mi.
Bom, eles não o fazem por ninguém nunca mais.
Narcóticos esteve...
sistematicamente
diabólico.
A idéia de que alguém possa usar drogas e escapar do horrível destino...
é o anátema destes idiotas.
Predigo, em um futuro próximo,
usará-se a droga...
como um pretexto...
para instalar um aparelho na polícia internacional
Mas eu sou velho e posso não viver...
para ver uma solução final dos problemas das drogas.
Sabem que, Tom? Certamente perdeste seu chamado.
Deveria ter sido um filósofo.
Bom, Bob, em outra vida, possivelmente.
Em outra vida.
Quem é?
Jesus! Que classe de mierda é isto?
e onde esta a fêmea? Teria que exibi-la.
Nunca trocará, verdade, Diane?
Mierda que não, por que deveria?
Hey, estava comentando que bem te vê. Seh. Seh? Apostarei
Que tal uma taça de chá?
Seh. Seh?
Como vai o assunto da methadona?
Mas ou menos, hey, tenho trabalho. Já te disse isso?
Não jodas.
Onde está trabalhando?
OH, em uma oficina no oeste. Seh?
Seh. Que fazem aí?
Eu, né, faço buracos.
"Faço buracos" ?
Seh. Furo--
Eu faço esses buracos que os, né, pernos entram.
OH, seh? Você gosta?
Bom, disse-te a verdade. É uma mierda, mas me serve para pagar o aluguel.
Vê-te realmente sério. vais pôr te com esta coisa.
Seh
Hey, Diane, por que não te tiram o saco e ficam um momento, né?
Não posso, Bob Tenho gente me esperando no automóvel.
Só vim para ver como andava.
Para cá
Isto é do Rick e do resto de nós.
Uma classe de pensamento que necessite um gosto de vez em quando.
Que aconteceu? Que te fez te dar uma volta esse dia?
Fui eu? Fiz algo mal?
Não, bebe, não foi você.
Foi a morte do Nadine e a má sorte que nos atirou com esse chapéu.
e depois entrei em pânico, quando vi um estacionamento..
e vi... todos esses carros policiais
Mierda, sabia que estava morto
Então rezei como nunca rezei antes.
Pinjente: "Deus, Sol, Diabo, quem carajo este acima, tenha piedade de mi...
Por favor me deixem levar o corpo desta pobre moça...
fora do hotel e sob a terra,
Assim não tenho que passar o resto de minha vida na prisão.
e Deus, se fizerem isso por meu,
mostrarei-te minha avaliação, indo a casa,
me colocando em um programa de methadina
conseguindo um trabalho e vivendo uma vida digna."
Bom, Saí...
e prometi, então aqui estou.
Vais pegar a isto para sempre?
Bom--
Sabem Diane, por todo o aborrecimento que a vida da rua traz,
Não é tão mau.
Digo, até este quarto de mierda não é tão mau.
Atualmente me levanto pelas manhãs e sinto como que...
algo bom passará hoje, entendem?
Sou um tipo comum, tenho meu trabalho regular e meu habitação regular.
Agora te tenho.
Chabón, está louco, Bob.
Você está ré chapa.
Diane, por que não vai abaixo,
e lhe dizer a seus amigos que passará a noite?
Volta, dorme comigo por um pouco mais
Eu gostaria, Bob, mas tenho outro homem agora
Eu sou-- Eu sou a mulher do Rick agora.
Não entendem? Trabalho para o Rick
Onde estabamos, ensinando a roubar e agora estou em sua banda.
As coisas se podem podrir, ou não?
Seh. e Bob, conhecem-me.
Pode ser que tenha sido muitas coisas, mas nunca fui uma puta
Bob, tenho-me que ir.
Hey, Diane ?
Foi realmente bom verte
Digo, vê-te realmente bem.
Desejo que podria ganhar de volta
dêem-me isso agora!
Quem é?
Tom, é Bob, abri a porta.
Hey. Entrem Bob.
Hey, o que é isto? É um presente, não o necessitarei.
Seh? Seh, tenho um novo programa--
Um presente. Date volta a cabeça.
vamos ver que há aqui dentro.
Deus te benza, filho. Devem ir ao céu.
Agora-- ohh, sehh
Isto--
Isto é para os quadrados. Nunca toqués esta coisa.
Mas isto--
Cem 16º de "D"
Isto deve ganhar uma indulgência.
Onde esta, Bob?
- Hey, olhem, que querem? - Queremos sua droga, chabón. - Onde esta a droga?
Se pensarem que tenho droga, estou sentando sobre ela, né?
Estou em um programa de methadona. Me venis a procurar por droga? É uma piada.
te calem.
Tudo bem, pelotudo. Querem-no da maneira dura?
Nós somos os moços que lhe demos isso.
É você, David? né?
me escute, pelotudito.
Estou indo direito, chabón! Não faço mais mierdas! Estou indo direito, chabón!
Deveria prová-lo de vez em quando em bom para a alma.
Puto mentiroso ! Onde está Bob !
Sabemos que todos é uma mierda, está jogando
Onde está? Onde mierda está?
Não há mais vida que afirma...
que te tirar a mierda...
Sabia em meu coração.
Não pode que fugir do sistema, mas podem fugir das escuras forças que mintam...
Oculto debaixo da superfície--
O que algumas pessoas chamam "Superstição"
Fadas malignas de grito,
gatos negros, chapéus sobre camas,
cães e o olho do demônio.
Então, relaxei-me e o deixo à razão...
Isso pelo primeiro momento em minha vida, sabia exatamente que ia passar depois.
Mierda! Agora vou matar ao puto!
Arrumado que será o seguinte bastardo que agarremos onde está.
Então, ele é resistente
Não são todos resistentes.
Eu digo matem-no
Escutou-me, Bob?
Vamos! vamos.
Que está passando? Vamos!
Não, senhor. Não pode parar-se aí.
Fará-o? Dejenmé agarrá-lo por um segundo. Pará.
Fique atrás, por favor. Bob, podem-me escutar?
Bob, quem te fez isto?
Foi Trounsinski?
Bom Bob, me diga Quem te disparou?
O chapéu.
"O chapéu" ? Bob, disse: "O chapéu" ?
lhe digam ao Diane, que vá pelo chapéu, lhe digam
OK. OK?
OK. O chapéu te disparou? Verdade Bob? Não.
A televisão bebe me disparou.
A televisão bebe te disparou, mas o chapéu estava com o. Bob, quem era o chapéu?
Têm que me dizer, quem é o chapéu, para que o possa dizer ao Diane.
Esquece-o
Digo-lhe eu mesmo.
Tiremo-lo fora de cá.
É esta a vida de mierda.
Nunca sabem que vai passar depois
Possivelmente é porque Nadine se picou para a saída fácil.
e isso é porque Diane segue fazendo o que faz.
Olhem, a mayoria da gente,
não sabem como se sentirão d e um minuto a outro,
mas um falopero, tem uma linda idéia.
Tudo o que têm que fazer é olhar as etiqueta das pequenas garrafas.
Terá que saber como ler os signos.
Isso é o que o chapéu sobre a cama era...
não estou assustado.
Paguei minha dívida do chapéu.
A ironia é brilhante, mierda
Os policiais de mierda davam um acompanhante para a farmácia maior.
Ainda estava vivo
Espero que me mantenham vivo
www.ELVIStazo.com.ar